Chúng tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc nhất tới tất cả những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Kumamoto năm 2026.
Tôi thành tâm cầu nguyện cho sự an toàn của mọi người và cho sự phục hồi nhanh chóng của các khu vực bị ảnh hưởng.

Do ảnh hưởng của trận động đất gần đây, một số cửa hàng của chúng tôi tại tỉnh Kumamoto tạm thời đóng cửa. Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện và khó khăn nào mà điều này có thể gây ra, và rất mong nhận được sự thông cảm của quý khách.
Xin lưu ý rằng các dịch vụ giao hàng, lắp đặt, xây dựng và sửa chữa sản phẩm vẫn đang được thực hiện như bình thường.

Tình hình kinh doanh hiện tại tại tỉnh Kumamoto như sau:
Tùy thuộc vào mức độ thiệt hại tại mỗi cửa hàng, quy trình hoạt động của chúng tôi có thể thay đổi, nhưng chúng tôi đang thực hiện các bước để hỗ trợ cuộc sống của cộng đồng địa phương.

Liên quan đến từng mô hình kinh doanh
[Giờ làm việc bình thường]: Chúng tôi đã cho phép khách hàng vào cửa hàng trở lại sau khi đảm bảo an toàn. Vẫn còn một số hạn chế khi vào một số khu vực nhất định trong cửa hàng, nhưng chúng tôi rất vui được hỗ trợ quý khách mua sắm và giải đáp thắc mắc.

[Giảm quy mô hoạt động]: Tại một số cửa hàng, nơi việc hướng dẫn khách hàng vào bên trong gặp khó khăn, chúng tôi đang hoạt động với quy mô hạn chế tại lối vào cửa hàng để cung cấp các mặt hàng thiết yếu và cung cấp dịch vụ sửa chữa cũng như tư vấn khác cho người dân địa phương. Chúng tôi xin lỗi vì bất tiện do không gian hạn chế gây ra, nhưng xin mời quý khách cứ đến nếu có bất kỳ vấn đề gì.

■ Giờ làm việc bình thường
Trụ sở chính EDION Kumamoto (Thành phố Kumamoto)
Cửa hàng EDION Hitoyoshi Rex (Thành phố Hitoyoshi)
Trung tâm dịch vụ EDION Kumamoto (Thành phố Kumamoto)

■Giảm hoạt động kinh doanh
Cửa hàng EDION Sunlive City Kumanan (Thành phố Kumamoto)

エディオン イオン八代店（八代市）※8月1日（土）より縮小営業にて再開（※7月31日までは臨時休業）

■ 臨時休業
エディオン イオンモール熊本店（上益城郡）
 

※今後の営業再開および状況の変更につきましては、当社ホームページ等にて随時お知らせいたします。